1
00:00:20,440 --> 00:00:24,035
Con
2
00:00:38,520 --> 00:00:42,672
Diretto da
3
00:01:40,920 --> 00:01:42,797
Sottotitoli di sheilah Cardno
e Ana de Freitas
4
00:01:49,520 --> 00:01:52,273
Aniki-Bobo.
5
00:01:54,120 --> 00:01:55,394
Stai fermo.
6
00:01:59,320 --> 00:02:00,389
Stai fermo!
7
00:02:02,160 --> 00:02:03,593
Dai. È ora di andare a scuola.
8
00:02:06,280 --> 00:02:08,953
Dita al burro!
- Non è stata colpa mia.
9
00:02:09,800 --> 00:02:11,677
Sei sempre agitato.
10
00:02:17,640 --> 00:02:20,393
Carlito! Caro Dio,
sei sempre lo stesso.
11
00:02:26,080 --> 00:02:27,229
Che ragazzo!
12
00:02:29,200 --> 00:02:30,633
Non cambierai mai.
13
00:02:32,640 --> 00:02:35,791
SEGUIRE SEMPRE LA REGOLA D'ORO
14
00:03:19,880 --> 00:03:22,838
Goffo! Non cambierai mai,
Bonifacio.
15
00:03:23,240 --> 00:03:26,994
Sei un idiota nato.
- Grazie mille.
16
00:03:27,240 --> 00:03:29,629
Affatto. Sii un uomo.
17
00:03:30,560 --> 00:03:32,551
Guarda quei piccoli mascalzoni
laggiù.
18
00:03:33,280 --> 00:03:36,556
Questo ti fa sentire come se fossi un padre.
19
00:03:36,960 --> 00:03:38,234
Padre di tutta quella gente?
20
00:03:38,320 --> 00:03:41,915
Meglio essere padre di tutti loro
piuttosto che di un mezzo idiota come te.
21
00:05:18,760 --> 00:05:20,398
Puoi tirare fuori i tuoi libri.
22
00:05:26,320 --> 00:05:30,029
In questo momento, ci siamo interrotti nell'ultimo
lezione a pagina...
23
00:05:34,360 --> 00:05:35,839
pagina 27.
24
00:06:09,880 --> 00:06:13,714
Come stavo dicendo... pagina 27.
25
00:06:15,360 --> 00:06:16,588
John Dimwit.
26
00:06:19,240 --> 00:06:21,515
Silenzio! Sei in classe.
27
00:06:23,200 --> 00:06:25,555
Sembra che tu voglia divertirti, eh?
28
00:06:37,080 --> 00:06:39,355
Tattykins!
29
00:06:42,080 --> 00:06:43,513
Fai attenzione.
30
00:06:44,360 --> 00:06:47,909
Eduardo, leggi.
31
00:06:53,160 --> 00:06:55,469
Joan stupida...
32
00:06:55,640 --> 00:06:56,550
Cosa?
33
00:06:58,560 --> 00:07:00,994
Joan stupida...
34
00:07:02,520 --> 00:07:05,751
Tu sei la femminuccia idiota!
Qualcun altro.
35
00:07:08,680 --> 00:07:12,992
Tu, Pompeu. Mostra a questi idioti
come dovresti leggere.
36
00:07:15,560 --> 00:07:19,473
"C'era una volta una vedova
37
00:07:19,840 --> 00:07:26,757
che aveva un figlio chiamato John Dimwit.
38
00:07:29,320 --> 00:07:33,154
Un giorno gli disse: Ragazzo mio,
39
00:07:33,480 --> 00:07:42,639
se vai in giro guardando le persone e le cose,
diventerai un giovane molto intelligente.
40
00:07:43,080 --> 00:07:45,230
«Sì, hai ragione, mamma. '
41
00:07:45,440 --> 00:07:50,753
John Dimwit andò al villaggio
42
00:07:50,920 --> 00:07:58,873
con gli occhi spalancati
così poteva vedere tutto.
43
00:07:59,720 --> 00:08:02,075
Poi ha incontrato un uomo
44
00:08:02,320 --> 00:08:07,553
e lo squadrò da capo a piedi
45
00:08:08,320 --> 00:08:13,314
dalla testa ai piedi con molta attenzione.
46
00:08:15,680 --> 00:08:18,558
'Cosa stai guardando? '
47
00:08:18,640 --> 00:08:21,029
«Sto guardando il mondo. '
48
00:08:21,360 --> 00:08:29,074
L'uomo pensava di fare
divertimento da parte sua,
49
00:08:29,440 --> 00:08:30,839
colpiscilo. "
50
00:08:33,120 --> 00:08:33,870
Silenzio!
51
00:08:37,640 --> 00:08:40,837
Ridacchiando sempre. Folla di idioti!
52
00:08:42,520 --> 00:08:43,999
Silenzio, silenzio!
53
00:08:52,800 --> 00:09:00,195
Quando mi sento triste
E mi vedi che sono triste.
54
00:09:00,640 --> 00:09:07,398
Mi siedo nel cortile della chiesa
In una domenica di festa.
55
00:09:08,160 --> 00:09:14,793
Quando apri la finestra
La vita diventa più bella.
56
00:09:22,440 --> 00:09:29,391
Le ore senza A B C
E tre volte nove, ventisette.
57
00:09:29,680 --> 00:09:36,358
Sono come il sole lassù
E tutti sono in paradiso.
58
00:09:36,920 --> 00:09:43,519
Quando apri la porta della scuola
Il passero vola fuori dalla sua gabbia.
59
00:09:51,760 --> 00:09:54,638
Quando apri la porta della scuola!
60
00:10:02,120 --> 00:10:03,439
Voglio più musica.
61
00:10:03,920 --> 00:10:08,835
È finita, guarda questo mascalzone!
Fuori di lì, vai avanti.
62
00:10:49,720 --> 00:10:51,631
Vuoi giocare con me?
63
00:11:10,680 --> 00:11:12,193
Ti darò la mia mela.
64
00:11:31,120 --> 00:11:34,749
BENE! O ti sei rimpicciolito
oppure questo è cresciuto.
65
00:11:35,280 --> 00:11:36,315
Sfacciato!
66
00:11:43,800 --> 00:11:45,597
Facciamo una chiacchierata?
67
00:11:46,240 --> 00:11:49,630
Devo andare a casa.
Mia madre ha bisogno di me.
68
00:11:50,960 --> 00:11:53,952
Non posso chattare oggi.
69
00:11:58,760 --> 00:11:59,875
Domani.
70
00:12:05,200 --> 00:12:06,394
Accanto alla barca?
71
00:12:26,240 --> 00:12:27,719
Non vai a farti una nuotata?
72
00:12:28,880 --> 00:12:31,314
Entra. Lascia perdere.
73
00:14:11,320 --> 00:14:14,676
Ehi, Titchy, vieni in acqua.
Pantaloni fantasiosi!
74
00:14:14,880 --> 00:14:17,917
Sono un po' troppo debole per questo.
A casa faccio solo il bagno nella vasca.
75
00:14:19,240 --> 00:14:20,958
Manderemo a fare un bagno.
76
00:14:21,080 --> 00:14:22,274
E un anello di gomma!
77
00:14:23,680 --> 00:14:27,309
Vieni o vengo a prenderti?
- Non voglio, temo.
78
00:14:29,880 --> 00:14:32,314
Ho paura del mio piede! Nell'acqua!
79
00:14:36,320 --> 00:14:39,517
Lascialo in pace.
Non forzarlo se non vuole.
80
00:14:39,720 --> 00:14:42,837
Che ti importa?
Ficca il naso da qualche altra parte.
81
00:14:43,880 --> 00:14:45,757
Smettila di disturbarmi.
82
00:14:45,880 --> 00:14:49,077
Stai dando fastidio a Titchy.
83
00:14:50,080 --> 00:14:54,596
Esci da questo.
Altrimenti lo capirai anche tu come lui.
84
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
Voglio vederti provare.
85
00:15:10,200 --> 00:15:12,316
Polizia Stradale!
86
00:15:36,040 --> 00:15:37,792
Se ne prendo uno, andrà in prigione.
87
00:15:38,800 --> 00:15:40,028
Banda di ragazzini!
88
00:15:48,200 --> 00:15:49,713
E tu, sarai il primo!
89
00:15:50,120 --> 00:15:51,394
Marmocchi sfacciati!
90
00:16:49,600 --> 00:16:50,669
Buon pomeriggio.
91
00:16:50,800 --> 00:16:52,677
5 centesimi di mollette,
un pacchetto di spilli
92
00:16:52,720 --> 00:16:55,871
e 2 bobine di filo bianco.
Presto, ho fretta.
93
00:16:55,960 --> 00:16:58,190
Questo è il modo.
Breve e dolce.
94
00:16:58,280 --> 00:17:02,273
50 pence di mollette, un pacchetto di mollette
e 2 rulli di minaccia bianca.
95
00:17:02,360 --> 00:17:03,998
Presto. Ha fretta.
96
00:17:04,640 --> 00:17:05,675
Hai sentito?
97
00:17:06,480 --> 00:17:11,759
50 pence di mollette, un pacchetto di mollette
e 2 bobine di filo bianco.
98
00:17:12,200 --> 00:17:13,189
Prendilo?
99
00:17:56,320 --> 00:17:57,514
Chi ti ha ferito?
100
00:17:59,840 --> 00:18:00,989
Sono caduto.
101
00:18:02,240 --> 00:18:04,071
Stavo scappando da un poliziotto.
102
00:18:09,720 --> 00:18:10,994
E mi sono fatto male.
103
00:18:38,280 --> 00:18:39,872
Ti piace la bambola?
104
00:18:43,520 --> 00:18:44,873
È adorabile!
105
00:19:07,200 --> 00:19:10,272
NEGOZIO DI TENTAZIONI
106
00:19:20,560 --> 00:19:26,237
3 per 1 fa 3... 3 per 2 fa 6...
3 per 3 fa 9...
107
00:19:38,480 --> 00:19:44,157
4 per 1 fa 4... 4 per 2 fa 8...
4 per 3 fa 12...
108
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Eduardo sta facendo il suo peso.
109
00:19:58,520 --> 00:20:00,670
Ma un giorno mi riprenderò.
110
00:20:00,840 --> 00:20:02,956
È questo che ti rende triste?
111
00:20:03,880 --> 00:20:07,111
No. Lascialo perdere.
112
00:20:20,080 --> 00:20:22,833
Sembra che tu sia a un funerale.
Che cosa succede?
113
00:20:26,040 --> 00:20:27,837
È a causa della bambola?
114
00:20:29,760 --> 00:20:30,875
Compralo.
115
00:20:32,120 --> 00:20:33,519
E l'impasto?
116
00:20:34,800 --> 00:20:36,438
Deve essere molto costoso.
117
00:20:39,080 --> 00:20:40,672
Rompi il tuo salvadanaio.
118
00:20:42,480 --> 00:20:43,708
Non ne ho uno.
119
00:21:35,480 --> 00:21:37,391
Quanto costa?
120
00:21:38,320 --> 00:21:40,550
Cosa hai detto?
- Sei tu che hai parlato.
121
00:21:41,080 --> 00:21:42,433
Quanto costa?
122
00:21:44,880 --> 00:21:46,950
Bene, bene, un grande cliente!
123
00:21:47,080 --> 00:21:49,389
Dannazione, penseresti di essere sordo!
124
00:21:49,480 --> 00:21:51,357
Quanto costa?
- Che cosa?
125
00:21:54,400 --> 00:21:55,549
La bambola.
126
00:21:56,120 --> 00:21:59,351
Un po' caro, ragazzo, 30 scudi.
127
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
Rompi il salvadanaio
ma non il contatore.
128
00:22:12,920 --> 00:22:15,673
Non è abbastanza. Compra dei dolci.
129
00:22:15,760 --> 00:22:17,716
E' proprio quello che vuoi, idiota!
130
00:22:18,360 --> 00:22:20,954
Fuori, esci dal mio negozio!
131
00:22:21,080 --> 00:22:22,035
Sbrigati!
132
00:22:22,400 --> 00:22:23,469
Giraffa!
133
00:22:29,080 --> 00:22:30,399
E mi hai colpito?
134
00:22:30,480 --> 00:22:32,516
Beh, non posso colpire i clienti!
135
00:22:33,960 --> 00:22:35,871
Porta via questa spazzatura, idiota!
136
00:22:36,040 --> 00:22:38,429
Mi scusi, è un mio dipendente.
137
00:22:38,520 --> 00:22:40,590
Hai...
- Sì, certo, signore.
138
00:22:40,680 --> 00:22:42,318
mi piacerebbe vedere...
- Cosa?
139
00:22:42,400 --> 00:22:45,870
Un po' di materiale adatto.
- Da vedere e da comprare, ovviamente.
140
00:22:46,080 --> 00:22:47,149
Ho proprio quello che serve.
141
00:22:55,320 --> 00:22:58,710
Deve essere bello avere tanti soldi
ed essere ricco.
142
00:22:58,800 --> 00:23:00,597
E se fossimo davvero ricchi?
143
00:23:01,360 --> 00:23:02,713
Milionari!
144
00:23:03,960 --> 00:23:09,080
Se fossi ricco comprerei la scuola.
145
00:23:10,520 --> 00:23:11,555
Per che cosa?
146
00:23:12,240 --> 00:23:14,231
Giusto per chiuderlo.
147
00:23:16,120 --> 00:23:17,838
E comprerei una macchina,
148
00:23:19,120 --> 00:23:21,429
e vivrei di bistecca e burro.
149
00:23:23,040 --> 00:23:25,156
Wow, che vita!
150
00:23:28,360 --> 00:23:29,554
E tu?
151
00:23:31,160 --> 00:23:32,559
Cosa compreresti?
152
00:23:35,280 --> 00:23:36,349
La bambola.
153
00:23:36,560 --> 00:23:39,199
Ma non puoi.
Costa 30 scudi.
154
00:23:42,760 --> 00:23:44,990
Ho chiesto, solo per scoprirlo.
155
00:23:47,280 --> 00:23:49,669
La cosa peggiore è che il salvadanaio è rotto.
156
00:23:49,800 --> 00:23:52,633
Non importa.
Posso comprare una nuova trottola.
157
00:23:56,160 --> 00:23:59,357
Salvadanaio! Un nuovo top!
158
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Proprio come ti sto dicendo,
ancora il vecchio prezzo,
159
00:24:36,920 --> 00:24:38,478
e non lo troverai altrove.
160
00:24:40,480 --> 00:24:41,595
E questo?
161
00:24:43,880 --> 00:24:45,552
Lo taglierò subito.
162
00:24:45,640 --> 00:24:50,839
Non piace neanche a me.
Voglio qualcosa di più...
163
00:24:53,640 --> 00:24:56,029
Lo so. Qualcosa in più...
164
00:24:57,200 --> 00:24:59,760
Portami il panno dalla finestra.
165
00:25:36,120 --> 00:25:39,192
Tela molto pregiata.
- Quanto?
166
00:25:39,560 --> 00:25:42,518
L'adesivo del giardino non è in vendita.
- No, il metro di materiale.
167
00:25:42,680 --> 00:25:45,990
Oh, è un regalo; 90 scudi, vecchio prezzo.
168
00:26:02,440 --> 00:26:04,032
No, è troppo.
169
00:26:05,080 --> 00:26:07,878
Non ti servono 4 iarde,
3 e mezzo basteranno.
170
00:26:09,640 --> 00:26:11,471
Bonifacio, porta la stoffa.
171
00:26:12,280 --> 00:26:14,350
No, non lo voglio.
172
00:26:14,720 --> 00:26:16,392
Non troverai mai cose del genere altrove.
173
00:26:16,520 --> 00:26:19,592
Mi piace abbastanza, ma sono in lutto.
174
00:26:20,560 --> 00:26:21,754
Per molto tempo?
175
00:26:23,520 --> 00:26:25,476
Ora, in nero, ho proprio quello che serve.
176
00:26:39,360 --> 00:26:41,635
Stai vivendo un lutto profondo o superficiale?
177
00:26:42,560 --> 00:26:44,710
Nel mezzo. Perfetto.
178
00:26:45,240 --> 00:26:47,595
Questo è eccellente, un ottimo tessuto.
179
00:26:47,720 --> 00:26:49,153
Ed è di fabbricazione estera.
180
00:26:49,280 --> 00:26:51,874
Straniero? Ah, allora non lo voglio.
181
00:26:52,000 --> 00:26:53,115
Mi scusi?
182
00:26:55,600 --> 00:26:57,113
Non ha ottenuto nulla.
183
00:26:57,200 --> 00:26:59,236
No, ma lo farai!
184
00:27:08,360 --> 00:27:10,351
Oh, l'acqua era così buona!
185
00:27:11,680 --> 00:27:15,036
Ho fatto una di quelle immersioni!
Gli altri mi guardavano semplicemente a bocca aperta.
186
00:27:17,480 --> 00:27:21,109
Sono il più grande.
A proposito, hai visto Carlitos?
187
00:27:21,720 --> 00:27:22,630
Perché?
188
00:27:23,320 --> 00:27:26,596
E il suo occhio?
Sembra che abbia un monocolo!
189
00:27:26,920 --> 00:27:28,399
Non prenderti gioco così.
190
00:27:29,720 --> 00:27:33,235
Stava scappando da un poliziotto
ed è caduto e si è fatto male.
191
00:27:33,360 --> 00:27:35,430
Che storia!
192
00:27:36,120 --> 00:27:39,396
Gli ho dato un vero pugno in un occhio.
193
00:27:43,880 --> 00:27:46,758
È magro, non è un duro.
194
00:27:47,920 --> 00:27:50,593
Ma lo sono! Guarda, questo è tutto muscolo!
195
00:27:56,480 --> 00:27:57,833
Non fargli del male.
196
00:27:59,880 --> 00:28:03,077
Se me lo chiedi, non farlo.
Ma sarà meglio che non mi disturbi
197
00:28:04,720 --> 00:28:05,755
oppure...
198
00:28:07,400 --> 00:28:09,675
Oppure lo prenderà!
199
00:28:10,120 --> 00:28:13,908
È colpa tua. Quando un cliente
entra e non dici nulla.
200
00:28:14,240 --> 00:28:16,196
Straniero, straniero!
201
00:28:17,640 --> 00:28:19,676
Ti rendi conto del male che mi hai fatto?
202
00:28:19,720 --> 00:28:22,393
Non sai niente,
non puoi nemmeno contare.
203
00:28:24,160 --> 00:28:26,993
avrei venduto il resto
della balla per 315 scudi.
204
00:28:27,960 --> 00:28:30,030
Ti rendi conto di quanto?
stavo per fare?
205
00:28:30,120 --> 00:28:32,998
No, non lo fai.
190 scudi.
206
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Vecchio prezzo.
207
00:29:00,880 --> 00:29:03,678
Bonifacio hai venduto la bambola?
- Non io.
208
00:29:06,160 --> 00:29:07,195
Neanche io.
209
00:29:09,360 --> 00:29:10,713
Quindi era il gatto.
210
00:29:12,600 --> 00:29:15,558
Gatto? Che gatto, signore?
211
00:29:15,720 --> 00:29:17,278
Non essere un idiota.
212
00:29:19,440 --> 00:29:22,000
Non ci sono dubbi.
Qualcosa di strano qui.
213
00:29:56,080 --> 00:29:57,399
Dove sei stato?
214
00:29:57,720 --> 00:30:00,109
A casa per lasciare la borsa.
215
00:30:02,960 --> 00:30:04,598
Hai visto Terezinha?
216
00:30:05,200 --> 00:30:07,111
Deve flirtare in giro.
217
00:30:12,960 --> 00:30:14,518
Venga con me.
218
00:30:24,400 --> 00:30:26,960
Domani mattina
Sto consegnando del lavoro.
219
00:30:27,080 --> 00:30:28,832
E poiché non ho nulla in
pomeriggio...
220
00:30:28,920 --> 00:30:31,195
Niente? Allora possiamo andare a fare una passeggiata.
221
00:30:32,040 --> 00:30:34,110
No. Possiamo andare a pescare.
222
00:30:35,200 --> 00:30:36,349
No, ancora una volta.
223
00:30:38,360 --> 00:30:40,157
Faremo volare un aquilone.
224
00:30:42,880 --> 00:30:44,359
E la scuola?
225
00:30:44,480 --> 00:30:45,674
Giocheremo marinando la scuola.
226
00:30:47,240 --> 00:30:49,276
No, potresti essere punito.
227
00:30:49,840 --> 00:30:52,638
Non aver paura.
So come sistemare le cose.
228
00:30:55,480 --> 00:30:58,313
Parlerò con la banda, stanno tutti bene.
229
00:30:58,600 --> 00:30:59,953
Nessuno dirà niente.
230
00:31:13,080 --> 00:31:14,832
Ho voglia di divertirmi un po'.
231
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
E l'insegnante?
232
00:31:17,440 --> 00:31:19,715
Eccoci di nuovo a proposito dell'insegnante.
233
00:31:20,040 --> 00:31:22,270
Può tornare a casa se vuole.
234
00:31:22,440 --> 00:31:24,954
Altrimenti può insegnare alle mosche,
235
00:31:28,320 --> 00:31:29,992
e il caro piccolo Pompeu!
236
00:32:19,360 --> 00:32:21,237
E' tutto sistemato allora.
237
00:32:21,680 --> 00:32:23,636
Domani pomeriggio giù al fiume.
238
00:32:23,720 --> 00:32:27,269
Può portare i bambù,
tu lo spago e tu la carta.
239
00:32:27,680 --> 00:32:29,875
E non una parola a nessuno. ANIKI
240
00:32:30,160 --> 00:32:31,229
BOBO.
241
00:32:38,840 --> 00:32:40,990
Chi vuole giocare a guardie e ladri?
242
00:32:41,120 --> 00:32:42,792
Io, io, io.
243
00:32:42,920 --> 00:32:44,717
Giusto. Poliziotti e ladri.
244
00:32:51,600 --> 00:32:55,070
Aniki tesoro, aniki bobo
Prendi l'uccellino per la punta.
245
00:32:55,200 --> 00:32:56,713
Soldato, marinaio,
246
00:32:56,840 --> 00:33:00,196
ricco, povero,
mendicante, ladro.
247
00:33:19,320 --> 00:33:20,469
Ladro.
248
00:33:21,120 --> 00:33:22,348
Non voglio essere un ladro.
249
00:33:22,760 --> 00:33:26,719
Do gli ordini da queste parti.
Te l'ho detto, sei un ladro.
250
00:33:31,880 --> 00:33:33,677
Polizia Stradale! Polizia Stradale!
251
00:34:20,560 --> 00:34:21,675
Questi ragazzi!
252
00:34:22,520 --> 00:34:23,839
Branco di ruffiani!
253
00:34:41,240 --> 00:34:43,993
Thlef, sei un thlefl
254
00:35:17,320 --> 00:35:18,514
Sei catturato.
255
00:35:20,000 --> 00:35:21,319
Capito.
256
00:37:58,840 --> 00:38:00,512
Terezinha, Terezinha!
257
00:38:03,400 --> 00:38:04,355
Sono io.
258
00:38:15,560 --> 00:38:17,073
Oh, Carlito!
259
00:38:19,720 --> 00:38:21,472
Cosa stai facendo qui?
260
00:38:21,840 --> 00:38:24,752
Sono salito sul tetto e...
- E cosa?
261
00:38:25,320 --> 00:38:27,390
Ho qualcosa per te.
262
00:38:59,880 --> 00:39:03,031
Qualcosa per me? Che cos'è?
263
00:39:03,160 --> 00:39:04,991
Vedrai, chiudi gli occhi.
264
00:39:17,520 --> 00:39:19,670
Non aprirli finché non te lo dico.
265
00:39:30,720 --> 00:39:31,755
Che bello!
266
00:39:33,480 --> 00:39:34,959
Come l'hai presa?
267
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
L'ho comprata dal mio salvadanaio.
268
00:39:44,120 --> 00:39:45,838
Dentro c'erano 30 scudi.
269
00:39:47,880 --> 00:39:48,995
Attento!
270
00:40:18,600 --> 00:40:20,795
Vai a casa adesso. Potresti cadere.
271
00:40:21,160 --> 00:40:24,311
Lasciami restare ancora un po'.
272
00:40:24,880 --> 00:40:27,030
Ne parleremo domani, durante la nostra gita.
273
00:40:27,680 --> 00:40:29,671
Anche tu stai marinando la scuola, vero?
274
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
Domani? Nessuno mi ha detto niente.
- Faremo volare un aquilone.
275
00:40:36,080 --> 00:40:38,389
Adesso vai a casa. Potrebbero sentirci.
276
00:40:39,880 --> 00:40:41,916
Vieni al fiume domani.
277
00:40:45,600 --> 00:40:48,433
Poi parleremo di più.
278
00:40:54,280 --> 00:40:56,350
E non mi hanno detto niente!
279
00:41:54,600 --> 00:41:59,196
E la carta? Non c'è carta.
- Giusto. Cosa dobbiamo fare?
280
00:41:59,280 --> 00:42:01,077
Ho dimenticato. Andrò a casa per questo.
281
00:42:01,120 --> 00:42:02,997
Sei pazzo.
282
00:42:03,480 --> 00:42:05,675
Sapranno che abbiamo marinato la scuola.
283
00:42:05,920 --> 00:42:08,559
Raccogliamolo e poi possiamo comprarlo.
284
00:42:09,240 --> 00:42:11,435
Ho un soldo.
- Ho un soldo.
285
00:42:12,560 --> 00:42:14,516
Questo è abbastanza. Chi lo comprerà?
286
00:42:16,000 --> 00:42:17,035
Carlitos.
287
00:42:17,920 --> 00:42:20,832
Me? No, no, non io.
Qualcun altro può andare.
288
00:42:22,200 --> 00:42:25,112
Hai paura.
Andrò, non ho paura.
289
00:42:25,640 --> 00:42:27,073
Dammi l'impasto.
290
00:42:28,040 --> 00:42:29,871
Questo ragazzo non serve a niente.
291
00:42:33,400 --> 00:42:35,550
Non vieni con noi?
292
00:42:43,920 --> 00:42:47,196
Se ne ho voglia, vado.
Non ha niente a che fare con te.
293
00:42:54,280 --> 00:42:55,998
Un foglio di carta velina.
294
00:42:58,360 --> 00:43:00,635
Non così. Ne voglio uno rosso.
295
00:43:00,760 --> 00:43:04,548
Avresti potuto dirlo prima.
Hai una vacanza da scuola?
296
00:43:05,080 --> 00:43:07,355
Sono affari tuoi?
- Forse.
297
00:43:07,800 --> 00:43:10,360
E' per concludere qualcosa?
298
00:43:10,920 --> 00:43:12,990
L'insegnante mi ha chiesto di comprarlo.
299
00:43:14,080 --> 00:43:16,071
L'insegnante?
- Sì, e allora!
300
00:43:16,800 --> 00:43:20,110
Così tante domande!
Sei proprio come un poliziotto.
301
00:43:21,400 --> 00:43:24,233
Ecco il tuo foglio. Un penny e un penny.
302
00:43:28,920 --> 00:43:30,592
Metti giù i soldi con delicatezza.
303
00:43:32,320 --> 00:43:34,151
Aspetta, vecchio spaventapasseri.
304
00:43:34,480 --> 00:43:37,313
Quando morirai, verrò al tuo funerale.
305
00:43:38,080 --> 00:43:39,149
Ruffiano!
306
00:43:42,560 --> 00:43:44,278
Forse era lui quello...
307
00:44:31,520 --> 00:44:32,475
La carta.
308
00:44:34,120 --> 00:44:35,189
Presto.
309
00:44:36,040 --> 00:44:39,316
Penso che il tizio del negozio lo sospettasse.
310
00:44:47,520 --> 00:44:48,714
Eccolo che arriva.
311
00:45:20,200 --> 00:45:23,397
SEGUIRE SEMPRE LA REGOLA D'ORO
312
00:45:42,040 --> 00:45:45,794
Noto che alcuni alunni sono assenti.
313
00:45:46,800 --> 00:45:49,553
Può essere successo loro qualcosa?
314
00:45:50,800 --> 00:45:55,476
Oppure hanno semplicemente deciso
marinare la scuola?
315
00:45:56,800 --> 00:45:57,994
Non io.
316
00:45:59,360 --> 00:46:01,954
Non tu? Oh, bastoncini di violino!
317
00:46:47,000 --> 00:46:50,595
Aniki tesoro, aniki bobo
Prendi l'uccellino per la punta.
318
00:46:50,840 --> 00:46:53,035
Soldato, marinaio,
Ricco, povero,
319
00:46:53,160 --> 00:46:54,479
Poliziotto!
Ladro!
320
00:46:54,800 --> 00:46:58,634
Fuori ladro. Prendi la coda dell'uccellino,
Ho paura della prigione.
321
00:46:58,720 --> 00:47:00,358
Aniki tesoro, aniki bobo
322
00:47:00,520 --> 00:47:02,636
Prendi l'uccellino per la punta.
Soldato, marinaio,
323
00:47:02,760 --> 00:47:05,149
Ricco, povero,
Mendicante, ladro!
324
00:47:11,880 --> 00:47:14,110
Aniki tesoro, aniki bobo
325
00:47:14,200 --> 00:47:16,475
Prendi l'uccellino per la punta
Soldato, marinaio,
326
00:47:16,560 --> 00:47:18,994
Ricco, povero,
Mendicante, ladro!
327
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
E se ci prendessero?
328
00:50:26,920 --> 00:50:29,434
Non è colpa nostra. Era Carlitos.
329
00:50:29,560 --> 00:50:34,156
Carlitos è un codardo.
Non gli parlerò più.
330
00:50:34,320 --> 00:50:36,117
Neanche io.
331
00:50:36,800 --> 00:50:38,677
Nessuno gli parlerà più.
332
00:51:13,720 --> 00:51:16,712
Anche tu, Terezinha,
dai la colpa anche a me?
333
00:51:18,960 --> 00:51:22,032
Ma non è stata colpa mia.
Non ho colpa.
334
00:51:57,600 --> 00:51:59,670
Povero ragazzo!
- Povera piccola!
335
00:51:59,760 --> 00:52:02,752
E pensare che me lo ha appena detto
sarebbe andato al mio funerale.
336
00:52:03,040 --> 00:52:05,508
E ora guarda questo!
- Sono le malefatte del diavolo.
337
00:52:36,840 --> 00:52:38,910
Chi illumina le stelle?
338
00:52:39,960 --> 00:52:41,552
Chi pensi?
339
00:52:42,480 --> 00:52:44,516
È il lampionaio lassù in Paradiso.
340
00:52:45,400 --> 00:52:49,154
Dicono così quando qualcuno muore
è nata una stella,
341
00:52:49,760 --> 00:52:53,958
e che le anime sono farfalle
che volano in Paradiso.
342
00:52:54,120 --> 00:52:58,591
Ah, ecco perché ci sono
quante farfalle nei cimiteri.
343
00:53:00,080 --> 00:53:02,913
Hai le farfalle nel cervello.
344
00:53:03,680 --> 00:53:08,196
Chissà che Eduardito non lo sia
in cammino verso il Paradiso in questo momento.
345
00:53:09,000 --> 00:53:10,672
In viaggio verso il Paradiso?
346
00:53:10,840 --> 00:53:13,400
Solo se stesse cavalcando una scopa!
347
00:53:14,080 --> 00:53:17,516
Non hai paura di parlare così?
Il diavolo potrebbe sentirti.
348
00:53:18,000 --> 00:53:21,629
Quale diavolo? Esiste un diavolo?
Stai sognando.
349
00:53:22,080 --> 00:53:23,513
Ma ce n'è uno.
350
00:53:23,920 --> 00:53:27,356
Va in giro nel buio,
raccogliere persone cattive.
351
00:53:27,560 --> 00:53:28,913
L'hai visto?
352
00:53:29,240 --> 00:53:36,112
No, ma so che somiglia
un uomo molto alto e scuro.
353
00:53:37,920 --> 00:53:39,114
Ha le corna.
354
00:53:40,840 --> 00:53:42,239
Sputa fuoco.
355
00:53:43,200 --> 00:53:44,952
Esce solo di notte.
356
00:53:48,560 --> 00:53:52,872
Quando vado a letto mi nascondo
sotto le coperte
357
00:53:52,960 --> 00:53:54,518
per non vederlo!
358
00:53:54,960 --> 00:53:58,839
A volte ho anche la sensazione
mi ha preso.
359
00:53:59,320 --> 00:54:05,111
Oh, andiamo! Bastoncini di violino!
Non c'è nessun diavolo. Usa la testa.
360
00:54:08,680 --> 00:54:10,875
Mi dispiace per Eduardo.
361
00:54:11,200 --> 00:54:15,113
Forse lo è già diventato
una di quelle stelle.
362
00:54:25,720 --> 00:54:30,794
"È un codardo,
Non parlerò di nuovo con Hlm. "
363
00:54:31,080 --> 00:54:35,073
"Io nel mio caso. Io nel mio caso.
Nessuno parla con Hlm Agaln. "
364
00:54:59,640 --> 00:55:01,915
La mia bambola!
365
00:55:21,160 --> 00:55:25,517
Rubare è un peccato mortale.
366
00:55:48,320 --> 00:55:50,276
Carlito!
367
00:55:54,520 --> 00:55:55,589
Carlito!
368
00:55:56,440 --> 00:55:58,954
Carlitos, è ora di andare a scuola.
369
00:55:59,680 --> 00:56:01,477
Non ti sei spogliato?
370
00:56:01,560 --> 00:56:04,393
Buon Dio, sempre lo stesso,
non cambierai mai.
371
00:56:35,560 --> 00:56:38,199
"Non andrò mai più a marinare la scuola."
372
00:56:39,360 --> 00:56:41,749
Hai copiato questa frase
tutta la mattina
373
00:56:42,200 --> 00:56:44,589
quindi hai fatto il torto
374
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
sarà ben fissato nelle vostre teste.
375
00:56:47,240 --> 00:56:49,310
Non so chi fosse il colpevole.
376
00:56:50,600 --> 00:56:52,033
Forse tutti voi.
377
00:56:53,440 --> 00:56:54,793
Forse solo uno.
378
00:56:56,760 --> 00:56:58,512
Se fosse solo uno,
379
00:56:58,640 --> 00:57:01,154
allora sarà meglio che ci pensi
riguardo al male che ha fatto
380
00:57:01,280 --> 00:57:03,589
e migliorare in futuro.
381
00:57:04,680 --> 00:57:08,389
Se il colpevole avesse fatto il suo dovere
382
00:57:09,120 --> 00:57:11,588
allora non sarebbe stato fatto alcun danno.
383
00:57:11,800 --> 00:57:15,156
Quando il danno è già fatto
allora è inutile arrabbiarsi.
384
00:57:17,320 --> 00:57:18,992
Oggi è il giorno delle visite.
385
00:57:19,360 --> 00:57:21,590
Puoi andare a trovare Eduardo
in ospedale.
386
00:57:24,480 --> 00:57:25,549
La scuola è finita.
387
00:58:03,440 --> 00:58:04,668
BENE?
388
00:58:04,760 --> 00:58:06,159
Non ce lo permettono di vederlo.
389
00:58:11,720 --> 00:58:12,994
È molto cattivo?
390
00:58:18,040 --> 00:58:19,632
Non può essere così male.
391
00:58:23,080 --> 00:58:28,154
Che ragazzo cattivo! Non voglio
rivederlo, né la sua bambola.
392
00:58:33,200 --> 00:58:36,158
Quale bambola?
- La bambola che mi ha regalato.
393
00:58:36,720 --> 00:58:39,473
Comincio a capire.
Quindi era lui?
394
00:58:39,600 --> 00:58:43,673
Lo ha spintonato.
- Lo hai spintonato?
395
00:58:43,840 --> 00:58:48,277
Sì, stavano litigando.
Carlitos voleva che mi piacesse proprio.
396
00:58:48,640 --> 00:58:51,473
Mi ha comprato la bambola con i soldi
dal suo salvadanaio.
397
00:58:51,600 --> 00:58:54,478
Chi l'ha comprato?
Carlitos o Eduardo?
398
00:58:54,520 --> 00:58:55,555
Carlitos.
399
00:58:59,440 --> 00:59:00,509
Poi?
400
00:59:00,880 --> 00:59:02,279
Poi siamo partiti per la nostra gita.
401
00:59:02,720 --> 00:59:06,474
Hanno litigato
e quando il treno passò,
402
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Carlitos lo ha spintonato.
403
01:00:13,080 --> 01:00:14,638
Quindi non era Carlitos?
404
01:00:14,720 --> 01:00:18,395
No, ho visto tutto,
Vi stavo osservando tutti.
405
01:00:18,480 --> 01:00:20,072
Avevo dei dubbi su qualcosa!
406
01:00:20,160 --> 01:00:22,355
Eduardo è scivolato e niente più.
407
01:00:22,880 --> 01:00:24,518
Lo capisci?
408
01:00:26,000 --> 01:00:28,514
Ma gli altri,
tutti gli altri lo accusano!
409
01:00:29,400 --> 01:00:32,710
Carlitos potrebbe non essere perfetto,
ma in questo è innocente.
410
01:00:33,840 --> 01:00:37,150
Avanti, piccolo,
andiamo a vedere gli altri.
411
01:00:37,280 --> 01:00:38,759
Glielo diremo.
412
01:01:10,440 --> 01:01:14,149
Ehi, ragazzo, fuori di lì in fretta!
413
01:01:15,800 --> 01:01:17,995
Non farmi del male.
- Cosa ci fai qui, canaglia?
414
01:01:18,120 --> 01:01:19,792
Mi dispiace, non farmi del male.
415
01:01:19,960 --> 01:01:22,190
Sono venuto per nascondermi.
416
01:01:22,480 --> 01:01:24,152
Non raccontarmi nessuna delle tue bugie.
417
01:01:24,280 --> 01:01:27,716
Volevo scappare da qui.
418
01:01:30,920 --> 01:01:34,435
Sei il capitano?
Lasciami uscire con la barca.
419
01:01:34,720 --> 01:01:36,790
Quindi sei un marinaio d'acqua dolce?
420
01:01:36,880 --> 01:01:40,190
Lasciami andare con te,
Andrò nella stiva.
421
01:01:40,680 --> 01:01:43,035
È la polizia che ti tratterrà.
422
01:01:43,120 --> 01:01:46,351
Vado.
Non volevo fare del male.
423
01:01:47,760 --> 01:01:51,230
Volevo solo ottenere
lontano da qui.
424
01:02:08,720 --> 01:02:12,315
Il ragazzo deve aver pensato
questo era un certo presepe qui!
425
01:02:58,240 --> 01:03:02,313
Non era Carlitos,
non era Carlitos!
426
01:03:34,200 --> 01:03:37,715
SEGUIRE SEMPRE LA REGOLA D'ORO
427
01:04:05,680 --> 01:04:07,238
Bene, cosa abbiamo adesso?
428
01:04:15,480 --> 01:04:18,631
I've come to give you back
the doll and to say I'm sorry.
429
01:04:19,080 --> 01:04:21,469
But it was Terezinha who had the doll.
430
01:04:21,760 --> 01:04:23,239
Le ho detto tutto.
431
01:04:27,480 --> 01:04:28,595
Ecco.
432
01:04:34,400 --> 01:04:37,437
Ora sono io che vado
per dare a Terezinha la bambola.
433
01:04:39,160 --> 01:04:41,276
But you're going to take it to her.
434
01:04:42,480 --> 01:04:45,472
Lei è molto gentile.
Non lo dimenticherò mai.
435
01:04:48,160 --> 01:04:50,754
Take the doll, off you go...
436
01:04:53,080 --> 01:04:55,548
Volevo, volevo...
437
01:04:58,160 --> 01:05:00,230
I wanted to say I'm sorry as well
438
01:05:01,920 --> 01:05:03,717
per averti chiamato giraffa.
439
01:05:05,480 --> 01:05:08,313
E' tutto finito.
Ora siamo tutti amici.
440
01:05:27,000 --> 01:05:30,549
Hai scavato nella tua coscienza,
ora puoi scavare nel barattolo.
441
01:05:30,840 --> 01:05:33,434
Come sono questi per i polloni?
- Fai schifo!
442
01:05:36,120 --> 01:05:37,758
Sei un bravo ragazzo.
443
01:05:38,160 --> 01:05:40,276
Stai bene per i ragazzini.
444
01:05:40,400 --> 01:05:43,915
Quando Eduardo esce dall'ospedale
vederti fare pace con lui.
445
01:05:44,400 --> 01:05:46,960
Sei ancora un po' piccolo
per sapere tutto della vita.
446
01:05:47,120 --> 01:05:49,554
Le liti e i litigi non valgono la pena.
447
01:05:50,800 --> 01:05:53,109
Hai ragione, capo, non ne vale la pena.
448
01:05:53,360 --> 01:05:56,079
Allora perché mi colpisci?
e logorarti?
449
01:05:56,160 --> 01:05:58,276
Lo so, sono stupido.
450
01:05:58,360 --> 01:06:00,271
Lo sai benissimo.
451
01:06:00,440 --> 01:06:03,113
Lo sai che sei stupido. Bene.
452
01:06:14,560 --> 01:06:18,189
Hanno ripulito il loro
coscienza e anche il vaso.
453
01:06:22,240 --> 01:06:24,310
Ho sempre detto che c'era un gatto qui.
454
01:06:31,160 --> 01:06:33,549
L'hai fatto, e c'è. l'ho trovato,
455
01:06:33,640 --> 01:06:35,358
quindi ora puoi aumentarmi lo stipendio.
456
01:06:35,440 --> 01:06:37,431
Sì, e subito!
457
01:07:48,520 --> 01:07:54,675
FINE